# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2014-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2014, 2015, 2016, 2019.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>, 2018.
# Thiago Masato Costa Sueto <herzenschein@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-22 03:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 16:03-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Ativar o som"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Ativar o som %1"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "Sem áudio %1"

#: package/contents/ui/Badge.qml:54
#, kde-format
msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
msgid "—"
msgstr "—"

#: package/contents/ui/Badge.qml:56
#, kde-format
msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
msgid "9,999+"
msgstr "9,999+"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:33
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Geral:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:34
#, kde-format
msgid "Show small window previews when hovering over Tasks"
msgstr ""
"Exibir visualizações em janelas pequenas quando passar o mouse sobre as "
"tarefas"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:39
#, kde-format
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "Ocultar outras janelas ao passar o mouse sobre as visualizações"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:44
#, kde-format
msgid "Mark applications that play audio"
msgstr "Marcar aplicativos que tocam áudio"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fill free space on Panel"
msgstr "Preencher espaço livre no painel"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:61
#, kde-format
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Máximo de colunas:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:61
#, kde-format
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Máximo de linhas:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:67
#, kde-format
msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
msgstr "Sempre organizar as tarefas em linhas com muitas colunas"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:67
#, kde-format
msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
msgstr "Sempre organizar as tarefas em colunas com muitas linhas"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:77
#, kde-format
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "Espaçamento entre os ícones:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgstr "Definir automaticamente para grande quando no modo de toque"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:47
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Agrupamento:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:50
#, kde-format
msgid "Do not group"
msgstr "Não agrupar"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:50
#, kde-format
msgid "By program name"
msgstr "Pelo nome do programa"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:55
#, kde-format
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "Clicar em tarefas agrupadas:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Percorrer as tarefas"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:63
#, kde-format
msgctxt ""
"Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window "
"thumbnails' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "Exibir visualizações em janelas pequenas"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Completes the sentence 'Clicking grouped task shows windows side by side' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr "Exibir visualizações em janelas grandes"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:65
#, kde-format
msgctxt "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "Mostrar lista textual"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"O compositor não suporta exibir as janelas lado-a-lado, portanto a lista "
"textual será exibida."

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:83
#, kde-format
msgid "Combine into single button"
msgstr "Combinar em um único botão"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:90
#, kde-format
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Agrupar somente quando o gerenciador de tarefas estiver cheio"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:101
#, kde-format
msgid "Sort:"
msgstr "Ordenação:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:104
#, kde-format
msgid "Do not sort"
msgstr "Não ordenar"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:104
#, kde-format
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:104
#, kde-format
msgid "Alphabetically"
msgstr "Ordem alfabética"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:104
#, kde-format
msgid "By desktop"
msgstr "Por área de trabalho"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:104
#, kde-format
msgid "By activity"
msgstr "Por atividade"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:110
#, kde-format
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Manter os lançadores separados"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:121
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "Clicar na tarefa ativa:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "Minimiza a tarefa"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:127
#, kde-format
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "Clicar com o botão do meio em qualquer tarefa:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:131
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Não faz nada"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:132
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "Fecha a janela ou grupo"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:133
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "Abre uma nova janela"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:134
#, kde-format
msgctxt ""
"Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or "
"group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "Minimiza/restaura a janela ou grupo"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:135
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "Alterna o agrupamento"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:136
#, kde-format
msgctxt ""
"Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current "
"virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Traz para a área de trabalho virtual atual"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:146
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
msgid "Mouse wheel:"
msgstr "Roda do mouse:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:147
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Percorre as tarefas"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:156
#, kde-format
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "Ignorar tarefas minimizadas"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:167
#, kde-format
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Mostrar apenas as tarefas:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:168
#, kde-format
msgid "From current screen"
msgstr "Da tela atual"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:173
#, kde-format
msgid "From current desktop"
msgstr "Da área de trabalho atual"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:178
#, kde-format
msgid "From current activity"
msgstr "Da atividade atual"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:183
#, kde-format
msgid "That are minimized"
msgstr "Que estão minimizadas"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:192
#, kde-format
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "Quando o painel está oculto:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:193
#, kde-format
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "Mostrar quando uma janela precisar de atenção"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:205
#, kde-format
msgid "New tasks appear:"
msgstr "Novas tarefas aparecem:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:209
#, kde-format
msgid "On the bottom"
msgstr "Embaixo"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:213
#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:233
#, kde-format
msgid "To the right"
msgstr "Na direita"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:215
#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:231
#, kde-format
msgid "To the left"
msgstr "Na esquerda"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:227
#, kde-format
msgid "On the Top"
msgstr "Em cima"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:93
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:98
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Arquivos recentes"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:103
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:168
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Faixa anterior"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:182
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:182
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:200
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Próxima faixa"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:211
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:231
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:246
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:272
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:283
#, kde-format
msgid "Open New Window"
msgstr "Abrir nova janela"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:299
#, kde-format
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Mover &para a área de trabalho"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:323
#, kde-format
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Mover para a área de &trabalho atual"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:332
#, kde-format
msgid "&All Desktops"
msgstr "Tod&as as áreas de trabalho"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:346
#, kde-format
msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
msgid "&%1 %2"
msgstr "&%1 %2"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:360
#, kde-format
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Nova área de trabalho"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:380
#, kde-format
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Mostrar nas &atividades"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:404
#, kde-format
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Adicionar à atividade atual"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:414
#, kde-format
msgid "All Activities"
msgstr "Todas as atividades"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:472
#, kde-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Mover para %1"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:500
#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:517
#, kde-format
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "&Fixar no gerenciador de tarefas"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:570
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Em todas as atividades"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:576
#, kde-format
msgid "On The Current Activity"
msgstr "Na atividade atual"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:601
#, kde-format
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "Desafixar do gerenciador de tarefas"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:616
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:625
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:634
#, kde-format
msgid "Re&size"
msgstr "Redimen&sionar"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:648
#, kde-format
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:662
#, kde-format
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:672
#, kde-format
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Manter &acima das outras"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:682
#, kde-format
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Manter a&baixo das outras"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:694
#, kde-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Tela inteira"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:706
#, kde-format
msgid "&Shade"
msgstr "&Sombreado"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:722
#, kde-format
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Permitir que este programa seja agrupado"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:770
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#: package/contents/ui/Task.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr "Iniciar %1"

#: package/contents/ui/Task.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] "Existe %1 nova mensagem."
msgstr[1] "Existem %1 novas mensagens."

#: package/contents/ui/Task.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Mostrar dicas para %1"

#: package/contents/ui/Task.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr "Mostrar janelas lado a lado para %1"

#: package/contents/ui/Task.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "Abrir lista textual de janelas para %1"

#: package/contents/ui/Task.qml:112
#, kde-format
msgid "Activate %1"
msgstr "Ativar %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:356
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Ativar o som %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:357
#, kde-format
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "Sem áudio %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:380
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Ajustar volume para %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:396
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:399
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:423
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "Em %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:426
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "Fixado em todas as áreas de trabalho"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:437
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Disponível em todas as atividades"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:459
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "Também disponível em %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:463
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "Disponível em %1"

#: plugin/backend.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place"
msgid_plural "%1 more Places"
msgstr[0] "mais %1 lugar"
msgstr[1] "mais %1 lugares"

#: plugin/backend.cpp:447
#, kde-format
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Downloads recentes"

#: plugin/backend.cpp:449
#, kde-format
msgid "Recent Connections"
msgstr "Conexões recentes"

#: plugin/backend.cpp:451
#, kde-format
msgid "Recent Places"
msgstr "Locais recentes"

#: plugin/backend.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "Esquecer os downloads recentes"

#: plugin/backend.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "Esquecer as conexões recentes"

#: plugin/backend.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "Esquecer os locais recentes"

#: plugin/backend.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Esquecer os arquivos recentes"

#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, so the windows will be displayed side by side "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "As dicas estão desativadas, portanto as janelas serão exibidas lado a "
#~ "lado."

#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, and the compositor does not support displaying "
#~ "windows side by side, so a textual list will be displayed instead"
#~ msgstr ""
#~ "As dicas estão desativadas e o compositor não suporta exibir as janelas "
#~ "lado-a-lado, portanto a lista textual será exibida."

#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Mostrar dicas"

#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window "
#~ "thumbnails' "
#~ msgid "Shows tooltip window thumbnails"
#~ msgstr "Mostra miniaturas da janela de dicas"

#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' "
#~ "effect' "
#~ msgid "Shows 'Present Windows' effect"
#~ msgstr "Exibir efeito \"Apresentar janelas\""

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Tamanho do ícone:"

#~ msgid "Start New Instance"
#~ msgstr "Iniciar uma nova instância"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Mais ações"

#~ msgid "Panel Hiding:"
#~ msgstr "Painel oculto:"

#~ msgid "Cycle through tasks"
#~ msgstr "Percorrer as tarefas"

#~ msgid "On middle-click:"
#~ msgstr "No botão do meio:"

#~ msgctxt "The click action"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
#~ msgid "Group/Ungroup"
#~ msgstr "Agrupar/desagrupar"

# A tradução está diferente do original para explicar melhor o papel dessa opção (cuja descrição em inglês é muito ruim).
#~ msgid "Open groups in popups"
#~ msgstr "Enfileirar verticalmente as tarefas agrupadas"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtrar:"

#~ msgid "Show only tasks from the current desktop"
#~ msgstr "Mostrar apenas as tarefas da área de trabalho atual"

#~ msgid "Show only tasks from the current activity"
#~ msgstr "Mostrar apenas as tarefas da atividade atual"
